翻完的图纸，标注全变问号——这比翻错更磨人

图纸翻译最怕的不是翻错一个词，而是翻完根本没法用。

一种情况：标题栏翻成了中文，明细栏里还躺着一半原文。

另一种更糟：翻译完标注变成「？」和一排排空框，现场拿着图对不上号，只能打电话回原单位，一项一项确认。

漏译和字体乱码，是外文图纸翻译里最容易被忽略、又最伤交付的两件事。

先说漏译

一张图纸上不止图框里的文字：明细栏、零件编号、技术要求、修改记录、内嵌标注，都可能藏着关键信息。

有的翻译方式只处理图框里的文字，翻完标题栏是中文了，明细栏里的规格型号还是原文；修改记录漏了，这一版图纸改过什么，没人知道。

图纸是要拿去加工、采购、报审的。关键项漏掉一个，后面核对的时间比翻译本身还长。

再说字体乱码

AutoCAD 里很多图纸用 SHX 字体，这类字体缺字库，遇到中文、西里尔字母、阿拉伯字母，显示出来就是问号和方框。

翻译完标注全变问号，不是翻译没做，是字体撑不住。结果图纸上一片问号，谁都不敢照着干，等于白翻。

这两件事，翻完后靠人工逐项检查也能兜住，但要花时间。更靠谱的办法，是翻译这一步就避开它们。

在 DWG 里翻，翻没翻全一眼能核

飞狼CAD 的做法是直接在 DWG 里翻译：选中图纸文字，翻译结果替换回原位置。

翻译时你看到的是完整图纸，哪个标注对应哪行字，上下文清清楚楚，不会只盯着图框翻。明细栏、修改记录这些容易漏的地方，整张图都在眼前，翻没翻全，扫一眼就知道。

翻完可以开双语对照，原文译文并排显示。漏没漏、字全不全，逐项对着看。真有哪个术语不放心，翻完的文字还是 CAD 里的文字实体，有图层、有字体，双击直接改掉。

至于字体乱码：因为翻译替换的是文字内容本身，图纸原本用什么字体、什么样式，翻译后还是那套设置，不会因为多了中文字就变问号。

而且翻译全程在本机进行，图纸不离开你的电脑，涉密项目也敢用。