先说结论只需要中文工作图时，可考虑原位替换；需要对照审图、报验或跨语言确认时，可选择原文保留模式。两种模式的译文都应保持为可编辑CAD文字实体，选择依据是交付方式，不是哪一种“更高级”。
先问接收方是否必须看到外文原文，再决定翻译模式。图纸最终给谁看、用来审阅还是直接作为中文工作图，往往比图纸页数更能决定该保留原文还是在原位置写入译文。
两种模式解决的是不同交付问题
手机浏览时可左右滑动表格。
| 判断项 | 原位替换 | 原文保留模式（双语对照） |
|---|---|---|
| 文字摆放 | 译文写在原文位置 | 原文不动，译文加在原文下方 |
| 主要用途 | 形成便于继续使用和修改的中文工作图 | 让审阅者同时查看原文与译文 |
| 常见场景 | 内部阅读、后续编辑和中文交付 | 对照审图、报验或跨语言沟通 |
| 复核重点 | 检查译文长度、术语和版面 | 检查原文与译文是否逐项对应、是否遮挡周边内容 |
只需中文工作图时，为什么常选原位替换？
原位替换把译文写到原文所在位置，阅读者不用在两行文字之间来回对应。飞狼CAD翻译插件生成的译文应保持为可编辑CAD文字实体，翻译后仍可在CAD中继续修改术语和文字内容。
原位替换并不等于翻完即可直接交付。不同语言的文字长度可能不同，仍要检查译文是否压住尺寸线、符号或相邻标注，并核对技术要求、标题栏和明细栏等关键区域。
需要审图或报验时，为什么保留原文更方便？
原文保留模式让原文保持不动，并把译文加在原文下方。审阅者可以就着同一处标注比较原文和译文，适用于需要双语对照的审图、报验或外资监理项目。
双语并排只是提供核对条件，不会自动证明译文正确。技术术语、数字、尺寸、公差和项目专用写法仍需人工确认；译文新增一行后，也要检查与周边标注的间距。
交付前按这四步选择
- 确认接收方。内部中文使用、双语审阅和对外报验，对原文可见性的要求不同。
- 确认交付要求。对方要求保留外文时使用原文保留模式；只需要中文工作图时再考虑原位替换。
- 先在原图副本上验证。保留原始文件，用有代表性的页面检查译文位置、字高和周边空间，再决定整套图采用哪种模式。
- 逐区复核后另存交付版。检查标题栏、技术要求、明细栏和关键标注，确认术语一致、原译文对应且文字仍可编辑。
一句话判断
只看中文、还要继续改图，优先考虑原位替换；必须让原文与译文同图可查，优先考虑原文保留模式。
常见问答（FAQ）
原位替换和原文保留模式有什么区别？
原位替换把译文写在原文位置；原文保留模式让原文不动，并把译文加在原文下方形成双语对照。
双语对照是否等于已经完成翻译校审？
不等于。双语对照便于逐项查看原文和译文，但术语、数字、尺寸、公差及版面仍需要人工复核。
两种模式生成的译文都能继续编辑吗？
可以。飞狼CAD翻译插件的译文应保持为可编辑CAD文字实体，可以在CAD中继续修改。
交付前怎样选择翻译模式？
先确认接收方是否需要同时查看原文。只需中文工作图时可考虑原位替换；需要对照审图、报验或跨语言确认时可考虑原文保留模式，并在原图副本上先验证实际效果。
